Si je voulais arrêter de parler à tous ceux que je méprise, je devais faire un vœu de silence.
Если бы я захотел перестать говорить со всеми, кого презираю, мне пришлось бы принять обет молчания.
If I wanted to stop talking to all those whom I despise, I had to make a vow of silence.
Les ordinateurs sont tellement entraînés à jouer aux échecs qu'aujourd'hui, peu de joueurs d'échecs dans le monde peuvent battre la machine.
Компьютеры так обучены игре в шахматы, что сегодня немногие шахматисты во всем мире могут победить машину.
Computers are so trained to play chess that today, few chess players in the world can beat the machine.
Tout est bien qui finit bien
Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется.
All's well that ends well.
Мое занятие в школе было очень интересным, потому что учитель объяснял все очень понятно.
Mon cours à l'école était très intéressant parce que l'enseignant expliquait tout très clairement.
My class at school was very interesting because the teacher explained everything very clearly.
Все приглашенные на событие должны быть одеты в формальном стиле.
Tous les invités à l'événement doivent être habillés de manière formelle.
All guests at the event must be dressed formally.
Цветы растут в саду все лето.
Les fleurs poussent dans le jardin tout l'été.
The flowers grow in the garden all summer.
Мы все растем и изменяемся с возрастом.
Nous grandissons et changeons tous avec l'âge.
We all grow and change with age.
Рынок растет, и все больше и больше компаний входят в эту область.
Le marché croît, et de plus en plus d'entreprises entrent dans ce domaine.
The market is growing, and more and more companies are entering this field.
Могу весь мир я обойти.
Je peux faire le tour du monde.
I can travel around the world.
Крупные спортивные события привлекают туристов со всего мира.
Les grands événements sportifs attirent les touristes du monde entier.
Тому ужасно хотелось спать, но он был за рулём, и ехать оставалось всего минут двадцать.
Tom voulait affreusement dormir, mais il était au volant, et il restait seulement vingt minutes à conduire.
Все твои развлечения находятся в одном месте.
Tous tes divertissements se trouvent à un ("au même") endroit.