Elle a remarqué que quelqu'un avait laissé la porte ...

Elle a remarqué que quelqu'un avait laissé la porte ouverte.

Она заметила, что кто-то оставил дверь открытой.

Remarquer

Замечать

Nous n'avons pas remarqué tout de suite que la pluie avait commencé.